Je vous avais promis un superbe jeu-concours cette semaine, alors voilà: grâce à Triitme, j'ai la possibilité de faire gagner une lampe Flowerpot en noir à l'un de mes lecteurs! Créée par Verner Panton en 1968, cette pièce iconique du design danois est l'une de mes lampes préférées (j'en ai une chez moi en noir justement!).
La lampe Flowerpot est éditée par &tradition et la valeur de la lampe à gagner est d'environ 290€.

Nous ne connaissions pas le programme à l'avance pour notre Design Trade blog tour à Copenhague, du coup, chaque visite était une belle surprise. La rencontre avec &tradition dans le studio de Norm Architects par exemple, était une surprise très sympa, tout comme le challenge stylisme qu'ils nous ont lancé (voir ci-dessous)!
On a aussi passé un moment inspirant avec la styliste Stine Langvad qui nous a expliqué comment elle travaille, et avec le photographe Rune Lundø qui a photographié notre travail.

&tradition est un éditeur design relativement jeune, fondé en 2010 par Martin Kornbek Hansen. Clairement influencé par l'héritage nordique, &tradition relie la tradition à l'innovation. Leur collection comprend des classiques du design tel que la lampe Flowerpot, créé par Verner Panton en 1969, mais aussi des futures icônes design comme le tabouret Raft ou la lampe Milk de Norm.

We didn't know the program in advance for our Design Trade blog tour in Copenhagen, so every visit was a great surprise. Meeting with &tradition in Norm Architects' studio for example, was a very nice surprise, just like the styling challenge they gave us (see below)!
We also spent an inspiring moment with stylist Stine Langvad who talked about how she works, and with photographer Rune Lundø who shot our work.

&tradition is a fairly young design company, founded in 2010 by Martin Kornbek Hansen. Clearly influenced by the Nordic heritage, &tradition connects tradition with innovation. Their collection includes design classics like the Flowerpot lamp, designed by Verner Panton in 1969, as well as future design icons like the Raft stool or the Milk lamp by Norm.



Notre challenge consistait à mettre en scène quelques produits de la collection &tradition, juste en s'aidant de ce que l'on pouvait trouver comme accessoires dans le studio... J'ai choisi la lampe Flowerpot en gris mat (j'adore!) et le tabouret Raft en noir, un autre favoris. Résultat ci-dessus!

Et ci-dessous vous pouvez voir ce que mes camarades bloggeurs ont réalisé!

Our challenge was to style a few products from the &tradition collection, just using whatever we could find as props in the studio... I chose the Flowerpot lamp in mat grey (love it!) and the Raft stool in black, another favourite. Result above!

And below you can see what my fellow bloggers came up with!

Les suédois ont tendance à pousser les meubles contre les murs et laisser un espace vide au milieu de la pièce, mais dans cet appartement on a choisi de faire tout le contraire... Le style est accueillant et confortable, avec du beau mobilier vintage, des textiles chaleureux, des photos contemporaines et des plantes vertes (plus une collection impressionnante de CD's et de robots). En vente ici.

Swedes tend to push the furniture up against the walls and leave an empty space in the middle of the room, but in this flat it's quite the contrary... The style is lived-in and comfortable, with great vintage furniture, warm textiles, contemporary photo and green plants (plus un impressive collection of CD's and robots). For sale here.

Happy weekend!

J'ai revu ce cube en fil chromé de Verner Panton plusieurs fois ces derniers jours, ici et ici par exemple, et cela m'a rappelé à quel point ce petit meuble est parfait - pile ce qu'il me faut!
Si je vous dis que je suis le genre de personne qui laisse ses tableaux par terre pendant des mois années, parce que les accrocher au mur lui semble trop définitif... alors vous comprenez facilement que j'adore ce genre de meubles mobiles et flexibles :)
Je vous souhaite un très bon weekend!

I've spotted Verner Pantone's steel wire cube several times these last days, eg. here and here, and that reminded me of what a perfect little piece of furniture this is - just what I need! 
If I tell you that I'm the kind of person who has her paintings standing on the floor for months years because hanging them on the wall feels too final... then you can easily understand that I love this kind of mobile and flexible furniture :)
I wish you a lovely weekend!

Je me suis baladée sur le site de l'agence immobilière Fantastic Frank ce matin, et voici ce que j'ai trouvé...

I was peeking around Fantastic Frank's real estate website this morning and this is what I found....


... un joli studio parfaitement situé dans le centre de Stockholm...
... a nice studio flat perfectly situated in the centre of Stockholm....


... une maison mitoyenne d'architecte des années 50 avec de nombreux détails d'origine, située en banlieue de Stockholm ...
... an architect designed terraced house from the 50's with many original features, situated in a Stockholm suburb...


... un petit hotel-restaurant paisible sur l'île de Gotland...
... a peaceful little hotel-restaurant on the island of Gotland....



... et une ancienne gare rénovée aussi sur Gotland (la première gare de l'île!), rotonde ferroviaire comprise...
... and a renovated former railway station also on Gotland (the first railway station on the island!), engine shed included...

... je me demande lequel choisir? ;)
... I wonder which one to pick? ;)

Alors que les scandinaves ont déjà commencé leur long weekend de Paques hier, ici en France nous devons encore attendre ce soir avant de profiter de trois jours de repos. Ceci étant dit, pour ma part le weekend sera rempli de travail, mais au moins je vais pouvoir travailler en mangeant des oeufs au chocolat... c'est toujours ca non? :)
L'inspiration du jour vient de cette belle maison au Danemark, où j'aime particulièrement la cuisine, la poêle à bois et les couleurs neutres.
Et avec ces images, je vous souhaite à tous de Joyeuses Paques!

While the Scandinavians already started their long Easter weekend yesterday, here in France we will have to wait until tonight before enjoying three days off. That being said, as far as I'm concerned the weekend will be filled with work, but at least I will be able to work while eating lots of chocolate eggs... that's always something right? :)
Today's inspiration comes from this lovely Danish home, where I especially like the kitchen, the wood stove and the neutral colours.
And with these pictures I wish you all a Happy Easter!

Tout d'abord, merci pour vos gentils commentaires sur le billet d'hier, ici et sur facebook ♥
En ce qui concerne la visite d'aujourd'hui, nous partons à la découverte d'un appartement à Copenhague, rempli de design classique signé Jacobsen, Wegner, Panton, Eames and Jieldé... Bonne visite!

First of all, thanks for your kind comments on yesterday's post, here and on facebook! ♥
As for today's home tour, we're off to a flat in Copenhagen filled with design classics by Jacobsen, Wegner, Panton, Eames and Jieldé... Enjoy the visit!