Anna G.: papier peint

17:04

Swedish wallpaper manufacturer Sandberg recently published their trend report for autumn/winter 2015 and I think their four trends summarize pretty well what is going on in Scandinavia right now. Read more below or see the full report here.

Sandberg, fabricant suédois de papier peints, a récemment publié son rapport de tendances pour automne/hiver 2015, et je pense que leur quatre tendances résument bien ce qui se passe en Scandinavie en ce moment. Vous trouverez ci-dessous ma traduction française, sinon le rapport complet est disponible ici.

ESSENCE - Slow living and sustainability

ESSENCE stems from the enormous interest in sustainability and ecology seen across the world. This is reflected in everything from how we live to what we put on the plate and also how we decorate our homes. We are attracted by lifestyles such as ”slow living” where a greater appreciation of the essence of life becomes the path to meaning and fulfillment. We long for interaction with our loved ones and a quiet walk in the woods to balance our online global reality. The aesthetics is subtly restrained and revolves around natural materials and textures in combination with carefully selected products in a peaceful whole.

ESSENCE vient de l'énorme intérêt pour la durabilité et l'écologie vu à travers le monde. Cela se reflète dans tout, de la façon dont on vit à ce que l'on met dans l'assiette et aussi comment on décore sa maison. Nous sommes attirés par les modes de vie tels que "slow living", où une plus grande appréciation de l'essence de la vie devient la voie vers la signification et l'épanouissement. Nous aspirons à une interaction avec nos proches et une promenade tranquille dans les bois pour équilibrer notre réalité mondiale en ligne. L'esthétique est subtilement sobre et s'articule autour de matériaux et textures naturels, formant avec des produits soigneusement sélectionnés un ensemble paisible.

LUSH - International expression

LUSH embraces our increasingly international reality. Our foreign travel is steadily increasing, and through today’s online channels we can experience the hottest hotels and bars around the world sitting at the breakfast table. We yearn for a more personal expression and would love to fill our homes with handpicked, stylish accessories from all corners of the globe. We are attracted to exclusive materials such as green marble, velvet and brass, and the basic tone is preferably dusty and saturated. Art Deco is closely related to this trend, with its luxurious, optimistic tone.

LUSH embrasse notre réalité de plus en plus internationale. Nos voyages à l'étranger se multiplient et grâce aux médias en ligne, nous pouvons découvrir les hôtels et les bars les plus tendances dans le monde assis à la table du petit déjeuner. Nous aspirons à une expression plus personnelle et nous aimerions remplir nos maisons avec des accessoires de style chinés au quatre coins du globe. Nous sommes attirés par des matériaux exclusifs tels que le marbre vert, le velours et le laiton, et la teinte de base est de préférence grisée et profonde. Art Déco est étroitement lié à cette tendance, avec son ton luxueux et optimiste.

NOSTALGIA - Embracing the past

NOSTALGIA is the trend with the most obvious flashbacks where we want to pick our favorites from the past. We are attracted by the secure life in the countryside, with the small context and the safe and secure home for the family. We grow, bake, make jam and lemonade at the same time as we free ourselves from the housewife’s shadow. Here is also plenty of room for chafed furniture and imperfection. Life should be joyful and the bouquet of wild flowers and beautiful still life adds flavor to our being. The basic tone is light in combination with flowering, preferably historical patterns.

NOSTALGIA est la tendance où les flashbacks sont les plus flagrants, où nous voulons choisir nos chouchous du passé. Nous sommes attirés par une vie à l'abri à la campagne, dans un petit contexte et dans une maison sûre et protégée pour toute la famille. On y cultive, cuisine, fait de la confiture et de la limonade, tout en se libérant de l'ombre de la ménagère. Ici il y a également beaucoup de place pour les meubles usés et pour l'imperfection. La vie devrait être joyeuse et le bouquet de fleurs sauvages et la belle nature morte donnent de la saveur à notre existence. La teinte de base est claire, mélangée aux motifs fleuris, de préférence historiques.

PLAY - Playful and optimistic

PLAY is about playfulness and optimism. We are inspired by Sweden’s young designers, who cheerfully play with unexpected materials and color combinations. We see a new unrestricted minimalism emerge where DIY, IKEA hacks and colorful crafts come together against a Nordic minimalist backdrop of white and pastels. Basic materials are used in new ways with humor and unpretentiousness, and it’s the creative solutions that bring quality. The tone is graphic and modern at the same time as playing with chance and pigments breathes creativity.

PLAY c'est la gaieté et l'optimisme. Nous sommes inspirés par les jeunes designers suédois, qui jouent joyeusement avec des matériaux et mélanges de couleurs inattendus. On voit un nouveau minimalisme illimité emerger où le DIY, la customization d'objets IKEA et l'artisanat coloré se réunissent sur un fond de blancs et de pastels. Les matériaux de base sont utilisés d'une nouvelle manière avec humour et simplicité, et ce sont les solutions créatives qui amène la qualité. Le ton est graphique et moderne tout en jouant avec le hasard, et les pigments respirent la créativité.