Remember my bloggers design tour to London last spring? Well there is one place that I haven't told you about yet and that is Heal's. The famous department store was founded by John Harris Heal in 1810, introducing French style feather-filled mattresses to London's homeowners. Today Heal's is a veritable design institution, filled with contemporary furniture and lighting.

Vous vous souvenez de mon blog tour design à London au printemps dernier? Et bien, il y un endroit dont je ne vous ai pas encore parlé et c'est Heal's. Ce fameux grand magasin a été fondé en 1810 par John Harris Heal, proposant des matelas plumes de style français aux propriétaires londoniens. Aujourd'hui, Heal's est une véritable institution de design, remplie de mobilier et luminaires contemporains.

Heal's design journey through two centuries is actually quite fascinating, from the Arts & Crafts style furniture designed by Ambroise Heal in the late 1800 (classified 'prison furniture' by the salespeople in the store...) to the textile expertise gained during the 2nd world while making parachutes... Read more about Heal's heritage here.

Traversant deux siècles, le parcours design de Heal's est assez fascinant en fait, depuis le mobilier de style Arts & Crafts créé par Ambroise Heal fin 1800 (qualifié 'mobilier de prison' par les vendeurs du magasin...) à l'expertise textile gagné en fabricant des parachutes pendant la 2ème guerre mondiale... Découvrez plus sur l'héritage Heal's ici.




Heal's has a long tradition of supporting emerging design talents, and the department store was also one of the first in Britain to offer new design such as mid-century modern and Scandinavian design.

Heal's a une longue tradition de soutien aux designers émergents, et le grand magasin était aussi l'un des premiers en Grande Bretagne à proposer du nouveau design tel que le 'mid-century modern' ou le design scandinave.


The stunning staircase was designed by Cecile Brewer in 1916 for the Tottenham Court Road store, where Heal's is located since 1833.

L'étonnant escalier a été créé par Cecile Brewer en 1916 pour le magasin de Tottenham Court Road, où Heal's est installé depuis 1833.


Heals's recently launched a new updated version of their website. Responsive, informative, clean and cool, this new platform adds yet another dimension to the Heal’s design legacy. And if you're curious about what's going on behind the scenes you can also check out their blog for more inspiration.

Heal's a récemment lancé une nouvelle version de leur site en ligne. Réactif, informatif, sobre et cool, ce nouveau plateforme ajoute encore une autre dimension à l'héritage design de Heal's. Et si vous êtes curieux de ce qui se passe dans les coulisses, allez faire un tour sur leur blog pour plus d'inspiration.

During our London tour earlier this spring we were invited by West Elm to get our hands dirty by creating our own terrariums. Cool right? Thanks to at{mine} who organised it all, we got to play with West Elm's large collection of new season terrariums and many succulents and cactuses. My terrarium even got to travel home with me where I added it to my own little urban jungle :)

Pendant notre tour à Londres plus tôt ce printemps, on était invité par West Elm de nous salir les mains en créant nos propre terrariums. Sympa non? Grâce à at{mine} qui a tout organisé, on a pu jouer avec la grande collection de nouveaux terrariums et nombreux succulents et cactus de West Elm. Mon terrarium a même fait le voyage de retour jusqu'à chez moi où je l'ai rajouté à ma propre petite jungle urbaine :)

During our stay in this great Notting Hill loft apartment in London, Danish brand Bang & Olufsen lent us some audio products from their new BEO Play collection. We're all music lovers, so we were thrilled to try out the new H2 headphones, but also to be able to enjoy music all together while hanging out in "our" apartment at night. And obviously we took some photos...

Pendant notre séjour dans ce chouette appartement loft à Notting Hill à Londres, la marque danoise Bang & Olufsen nous a prêté des produits audio de leur nouvelle collection BEO Play. Etant tous des fans de musique, on était ravi de pouvoir tester leur nouveau casque audio H2, mais aussi de profiter de la musique tous ensemble lors des soirées dans "notre" appartement. Et bien évidemment on a fait des photos...


L'enceinte portable Beoplay A2 Bluetooth diffuse le son uniformément de tous les côtés de l'enceinte et possède jusqu'à 24h d'autonomie, parfait pour emmener la musique avec soi...

I've told you about at{mine}before, the online community for design lovers... The good news is that they just launched their brand new website with lots of new features! The site also has a new look & feel and is now available for both desktop and mobile. 

I thought I'd start the week with some very flowery pictures from the London bloggers tour. Thanks to the atmine* team, we had the pleasure of spending an afternoon at the iconic Liberty department store on Regent Street, where we were welcomed by Emma Mawston, Head of Design, and her team. Btw, this London landmark is celebrating 140 years of existence in 2015, quite impressive!

* the online community for design lovers - you can join the community by using this link.

J'avais envie de commencer la semaine par quelques images bien fleuries du blog tour à Londres. Grâce à l'équipe atmine*, on a eu le plaisir de passer un après-midi à l'iconique magasin Liberty sur Regent Street, où nous avons été accueillis par Emma Mawston, Directrice Artistique, et son équipe. D'aillleurs, ce repère londonien fête ses 140 ans d'existence en 2015, assez impressionnant!

* la communauté en ligne des amoureux du design - vous pouvez rejoindre la communauté en utilisant ce lien.


We got a unique presentation of the new Secret Garden collection, inspired by the book with the same name by Francis Hodgson Burnett. The collection is entirely hand-drawn and Emma gave us an insight to the creative process, the inspiration behind it and we also got to admire the original drawings - amazing!

On a pu profiter d'une présentation unique de la nouvelle collection Secret Garden, inspirée par le livre du même nom de Francis Hodgson Burnett. La collection est entièrement dessinée à la main et Emma nous a donné un aperçu de la démarche créative, l'inspiration derrière et on a aussi pu admirer les dessins d'origine - superbes!

I still have a few things to show you from our latest bloggers tour to London, like our visit to Tiipoi for example. Tiipoi is a  London based lifestyle brand founded in 2013 by Spandan Gopal. Its name comes from the word TIINPAI - a three legged stool that British India interpreted to being a table on which tea is served ("Teapoy"). The brand believes in a common sense attitude to consumption, where nothing is wasted and where innovation and improvisation come from the lack of something rather than an excess of it. Inspired by Indian everyday objects, every Tiipoi product is made with the idea of an evolving lifespan and with an intent that they will one day be passed on.

J'ai encore des choses à vous montrer de notre dernier bloggers tour à Londres, comme notre visite à Tiipoi par exemple. Tiipoi est une marque lifestyle basée à Londres, fondée en 2013 par Spandan Gopal. Son nom vient du mot TIINPAI - un tabouret à trois pieds que British India a interpreté comme une table sur laquelle le thé était servi ("Teapoy"). La marque croit en une attitude de bon sens vis-à-vis de la consommation, où rien n'est perdu, où l'innovation et l'improvisation viennent du manque de quelque chose plutôt que l'abondance. Inspiré par les objets quotidiens d'Inde, chaque produit Tiipoi est conçu avec l'idée d'un cycle de vie en constante évolution et dans l'idée que l'objet sera un jour transmis.

Dans le même esprit, nous avons eu une discussion autour des objets Super Normal, c'est-à-dire des objets qui possèdent des qualités intuitives au niveau de son design, des objets qui sont devenus un peu invisibles, tout en évoluant inconsciemment pour se retrouver au centre de nos vies. (En cliquant ici vous pouvez lire les idées de Jasper Morrson sur Super Normal, et ici vous trouverez un article sur l'exhibition Super Normal objects de Tokyo en 2006, curatée par Jasper Morrison et Naoto Fukasawa).

We were also invited to suggest our own Super Normal objects. My contribution was a mug (in the middle of the photo above) in which I drink my morning coffee every day. Made by Gustavsberg, these mugs were produced for the Swedish army in the 40's-50's and have that basic function and timeless design that you never grow tired of.

Nous étions aussi invités à suggérer nos propre objets Super Normal. Ma contribution était un mug (au centre de la photo ci-dessus) dans lequel je bois mon café tous les matins. Fabriqués par Gustavsberg, ces mugs ont été produits pour l'armée suédoise dans les années 40/50 et possèdent cette fonction basique et ce design intemporel dont on ne se lasse jamais.

Our main sponsor for the London bloggers tour last month was at{mine}, an online community for home and design lovers filled with pictures of real homes shared by the members. The website is so far in beta mode, but feel free  to join the community by using this link. You'll find a few of my photos there (more to come), but most of all lots of other beautiful interior pictures!

at{mine} had organised a full day for our blogger group in London, with the goal to experience the highlights of British design. One of the stops was at the very inspiring The New Craftsmen, located in Mayfair near Oxford Street.

Notre sponsor principal pour le blog tour à Londres le mois dernier était  at{mine}, une communauté en ligne pour les amoureux du design, rempli d'images de vrais intérieurs partagés par les membres. Le site est encore en mode beta, mais n'hésitez pas à rejoindre la communauté via ce lien. Vous y trouverez quelques unes de mes photos (d'autres viendront), mais surtout une multitude de belles images d'intérieurs!

at{mine} avait organisé une journée londonienne bien remplie pour notre groupe dans le but de nous faire découvrir le meilleur du design britannique. L'une de nos destinations était le très inspirant The New Craftsmen, situé dans le quartier de Mayfair près de Oxford Street.


One of The New Craftsmen makers is Lola Ley (on the photo above), a Hanoi born, London based furniture and product designer. Click here to read Bungalow5's interview with Lola! It was very inspring listening to her talking about her work, and she also invited us to get crafty ourselves, making our own place mats through stitching and dying fabric, which was great fun :)

L'un des artisans de The New Craftsmen est Lola Ley (sur la photo ci-dessus), une designer produit et mobilier née à Hanoi, aujourd'hui basée à Londres. Cliquez ici pour lire l'interview de Bungalow5 avec Lola! C'était très inspirant d'écouter Lola parler de son travail, et elle nous a aussi invité à faire travailler nos petites mains en fabriquant nos propre sets de tables à travers la couture et la teinture du tissu - on s'est bien amusé :)


In the evening, we used our place mats to set the table for the dinner, which took place around the big wooden table at the back of the shop. Laid-back atmosphere, interesting discussions, lots of laughter and a delicious meal cooked by Nathalie, one the founders of The New Craftsmen.

Le soir, on a utilisé nos sets de table pour mettre la table pour le diner, qui a eu lieu autour d'une grande table en bois à l'arrière de la boutique. Ambiance décontractée, discussions intéressantes, beaucoup de rires et un repas délicieux préparé par Nathalie, l'une des fondatrices de The New Craftsmen.


At the dinner, we also had the pleasure of meeting with Gareth Neal, a British designer and furniture maker. He is also the man behind the Mindful Living exhibition which has been presented at the Mayfair store this last month (ending tomorrow so hurry if you're in London and haven't seen it yet!).
The New Craftsmen asked Gareth  to strip back his life to a set of 10 objects that could fulfil his needs both mentally and physically. The items were designed by Gareth and other makers of The New Craftsmen and presented in collaboration with The Bothy Project, a network of small-scale, off-grid art residency spaces in distinct and diverse locations around Scotland and beyond.

Au diner, on a aussi eu le plaisir de rencontrer Gareth Neal, un designer et menuisier britannique. Il est aussi l'homme derrière l'exposition Mindful Living qui a été présentée ce dernier moi à la boutique de Mayfair (dernier jour demain alors si vous êtes à Londres, dépêchez-vous si vous ne l'avez pas vu!).
The New Craftsmen a demandé à Gareth de réduire sa vie à un lot de 10 objets qui pouvaient lui suffire mentalement et physiquement. Les objets ont été créés par Gareth et d'autres artisans de The New Craftsmen et présenté en collaboration avec The Bothy Project, un réseau de petits espaces déconnectés pour créateurs, situés à différents endroits en Ecosse et ailleurs.

The next exhibition coming up at the New Craftsmen is "Made in Mayfair", which is part of the London Craft Week, a new annual event running from May 5th to June 13th, showcasing exceptional craftsmanship, through a journey-of-discovery programme featuring hidden workshops, celebrated makers, other lesser known makers and highly specialised skills alongside famous shops, galleries and luxuary brands.

La prochaine exposition chez The New Craftsmen s'appelle "Made in Mayfair" et fait partie de London Craft Week, un nouvel événement annuel qui aura lieu du 5 mai au 13 juin et qui mettra en avant un artisanat exceptionnel à travers un programme de 'voyage découverte' qui passera par des ateliers cachés, des artisans célèbres, d'autres moins connus aux compétences particulières, le tout à côté de fameuses boutiques, galeries et marques de luxe.

London blog tour was sponsored by: at{mine}, B&O Play, Buster+Punch, Folklore, Nest.co.uk and Tiipoi.

During our London bloggers tour, we were lucky to be staying in a beautiful apartment on Portobello Road in Notting Hill.When we arrived the first day, there were several big boxes waiting for us. The boxes were packed with beautiful things from Nest, an online shop with a great range of contemperary design furniture, lighting and accessories, including some of my favourite Scandinavian brands like Menu, Hay, Muuto and Ferm Living. Nest also provides lots of interior inspiration on their website, and if you wish to see all these lovely products IRL, they have a showroom in Sheffield.

Our task for the weekend was to play around and style the products in our Portobello apartment... and so we did!

Pendant notre bloggers tour à Londres, on a eu la chance de rester dans un très joli appartement sur Portobello Road à Notting Hill. A notre arrivée le premier jour, plusieurs grandes boites nous attendaient. Les boites étaient remplies de belles choses de Nest, une boutique en ligne avec un joli assortiment de design contemporain composé de mobilier, luminaires et accessoires, y compris plusieurs des mes marques scandinaves préférées comme Menu, Hay, Muuto et Ferm Living. Nest partage aussi plein d'inspiration déco sur son site, et si vous voulez voir toutes ces jolies choses IRL, ils ont un showroom à Sheffield.

Notre tâche du weekend était de nous amuser avec les produits et les mettre en scène dans notre appartement sur Portobello... et voilà, c'est fait!