Comme vous le savez, j'étais à Copenhague récemment pour le salon Design Trade qui s'est déroulé là-bas fin août. Ici vous avez pu apprendre un peu plus sur notre Bloggers zone, et même si on y était très bien installé, j'ai quand même pris le temps de découvrir le reste du salon aussi!

I just spent a fantastic week at the Design Trade fair in Copenhagen together with my fellow European bloggers (remember our blog tour in June?). Last week it was time for the actual fair to open for the 1st time, and Design Trade had given us carte blanche (well, almost...) to create a Bloggers zone in one of the halls: a creative place for meetings and discussions as well as an exhibition where each one of us styled a small stand with products from the exhibitors at the fair.

Inga Sempé, la plus scandinave des designers français? Pour le savoir, faites un tour sur DesignTrade blog, car c'est là où je blog aujourd'hui! Ah oui, il y avait aussi une petite présentation d'Anna G. la semaine dernière, vous la trouverez ici.

Inga Sempé, the most Scandinavian of French designers? Hop over to the DesignTrade blog to find out, because that's where I'm blogging today! And oh, there was also a short presentation of Anna G. last week, you'll find it here.


Tout l'été, vous trouverez sur le DesignTrade blog des articles écrits par le même groupe de bloggers européens qui avait participé au blog tour à Copenhague début juin. Et au salon DesignTrade qui aura lieu à Copenhague du 28 au 30 août, vous nous retrouverez tous dans la Bloggers Zone que nous allons mettre en place au salon!

All summer you will find articles on the DesignTrade blog written by the same group of European bloggers that participated in the Copenhagen blog tour early June. And at the DesignTrade fair that will take place in Copenhagen on Aug 28-30, you will find us all in the Bloggers Zone that we will be setting up at the fair!

Nous ne connaissions pas le programme à l'avance pour notre Design Trade blog tour à Copenhague, du coup, chaque visite était une belle surprise. La rencontre avec &tradition dans le studio de Norm Architects par exemple, était une surprise très sympa, tout comme le challenge stylisme qu'ils nous ont lancé (voir ci-dessous)!
On a aussi passé un moment inspirant avec la styliste Stine Langvad qui nous a expliqué comment elle travaille, et avec le photographe Rune Lundø qui a photographié notre travail.

&tradition est un éditeur design relativement jeune, fondé en 2010 par Martin Kornbek Hansen. Clairement influencé par l'héritage nordique, &tradition relie la tradition à l'innovation. Leur collection comprend des classiques du design tel que la lampe Flowerpot, créé par Verner Panton en 1969, mais aussi des futures icônes design comme le tabouret Raft ou la lampe Milk de Norm.

We didn't know the program in advance for our Design Trade blog tour in Copenhagen, so every visit was a great surprise. Meeting with &tradition in Norm Architects' studio for example, was a very nice surprise, just like the styling challenge they gave us (see below)!
We also spent an inspiring moment with stylist Stine Langvad who talked about how she works, and with photographer Rune Lundø who shot our work.

&tradition is a fairly young design company, founded in 2010 by Martin Kornbek Hansen. Clearly influenced by the Nordic heritage, &tradition connects tradition with innovation. Their collection includes design classics like the Flowerpot lamp, designed by Verner Panton in 1969, as well as future design icons like the Raft stool or the Milk lamp by Norm.



Notre challenge consistait à mettre en scène quelques produits de la collection &tradition, juste en s'aidant de ce que l'on pouvait trouver comme accessoires dans le studio... J'ai choisi la lampe Flowerpot en gris mat (j'adore!) et le tabouret Raft en noir, un autre favoris. Résultat ci-dessus!

Et ci-dessous vous pouvez voir ce que mes camarades bloggeurs ont réalisé!

Our challenge was to style a few products from the &tradition collection, just using whatever we could find as props in the studio... I chose the Flowerpot lamp in mat grey (love it!) and the Raft stool in black, another favourite. Result above!

And below you can see what my fellow bloggers came up with!

La deuxième journée de notre blog tour à Copenhague a commencé dans le magasin phare de Vipp, où nous étions invités à participer à un amusant concours de stylisme par équipe!

J'ai eu la chance de faire équipe avec Emma et Desiree, et à l'aide des accessoires qui nous avaient été préparés, nous devions mettre en scène deux cuisines et une salle de bain en seulement 20 minutes par pièce. L'équipe qui aura récolté le plus grand nombre de "like" pour ses photos d'ici mercredi midi remporte le concours. Alors n'hésitez pas à aimer ces photos autant que vous voulez sur Facebook et Instagram! :)

The second day of our blog tour in Copenhagen started in the Vipp flagship store, where we were invited to take part in a fun styling competition in teams!

I was lucky to team up with Emma and Desiree, and with the help of the props that had been prepared for us, we had to style two kitchens and one bathroom in only 20 minutes per room. The team that gets the most likes for its photos before Wednesday noon wins the competition. So feel free to like these pictures as much as you want on Facebook and Instagram! :)



... la salle de bains blanche...
... the white bathroom...


... et la cuisine noire...
... and the black kitchen...


Quelques mots sur l'histoire de Vipp: tout a commencé en 1939, lorsque Holger Nielsen crée une poubelle à pédale bien pratique pour le salon de coiffure de sa femme Marie. 70 ans plus tard, la fameuse poubelle fait partie de la collection permanente du musée MoMa à New York et la troisième génération continue à développer l'entreprise familiale. Aujourd'hui, l'assortiment comprend non seulement une collection d'accessoires pour la cuisine et la salle de bain, mais aussi une gamme complète de meubles de cuisine et de salle de bains.
A few words about the history of Vipp: it all started in 1939, when Holger Nielsen created a rubbish pedal bin for his wife Marie's hairdressing salon. 70 years later, the famous bin is part of the permanent collection at the MoMa in New York and the 3rd generation continues to develop the family business. Today the range includes not only a collection of accessories for the kitchen and the bathroom, but also a complete range of kitchen and bathroom modules.

Et voilà la plus longue pause dans l'histoire de ce blog! Je suis donc bien vivante, mais ces deux dernières semaines ont été tellement chargées qu'il était impossible de tout faire... et le blog en a malheureusement souffert.
Maintenant je suis de retour et j'ai une tonne de choses à vous raconter et de photos à vous montrer! Je vais bien évidemment vous parler de mon voyage à Madrid, mais d'abord des images de Copenhague où je viens de passer 3 jours en participant à un "blog tour" pour découvrir le meilleur du design danois!

And that was the longest break in this blog's history! I'm obviously still alive, but these last two weeks were so busy that it was just impossible to do everything... and the blog has unfortunately suffered.
Now I'm back and I have tons of things to tell you and photos to show you! I will of course tell you all about my trip to Madrid, but first some pictures from Copenhagen where I just participated in a 3-days blog tour, discovering the best of Danish design! 



Ce "blog tour" était organisé par Design Trade DK à l'aide de Allan de Bungalow5. Design Trade est un nouveau salon design très prometteur qui aura lieu à Copenhague de 28 au 30 août. Notre groupe de bloggeurs sera très impliqué dans le salon aussi, je vous en dirai plus ultérieurement.
Le groupe est composé de huit bloggeurs de différents pays d'Europe: Emma de Emmas designblogg, Desiree de Vosgesparis, Nina de Stylizimo, Igor de Happy Interior blog, Gerard de Walnut Grey, Agata de I like design, et bien sur Allan de Bungalow5 et moi-même (Riika from Weekday Carnival va aussi rejoindre notre groupe par la suite). Je suis de toute évidence très flattée de faire partie de ce groupe qui compte quelques uns des bloggeurs européens les plus inspirants!

The blog tour was arranged by Design Trade DK with the help of Allan from Bungalow5. Design Trade is a new promising design fair that will take place in Copenhagen from Aug 28th-30th. Our group of bloggers will be highly involved in the fair too, but more about that later.
The group includes eight bloggers from different European countries: Emma from Emmas designblogg, Desiree from Vosgesparis, Nina from Stylizimo, Igor from Happy Interior blog, Gerard from Walnut Grey, Agata from I like design, and of course Allan from Bungalow5 and myself (Riika from Weekday Carnival will also join our group later). I'm obviously very honored to be part of this group which includes some of Europe's most inspiring bloggers!


Le premier soir, nous étions tous invités à diner chez Nathalie Schwer, une styliste danoise qui a notamment travaillé avec le magazine Kinfolk. Si vous connaissez ce magazine, vous avez aussi une idée de l'ambiance magique dans laquelle s'est déroulé l'événement... Un grand merci à Nathalie et à tous les partenaires pour une soirée extraordinaire: Broste Copenhagen (dont le nouveau catalogue a été réalisé par Nathalie), Le Creuset, Simply Chocolate, l'instagrammeuse Ida Laerke, la directrice artistique Elise Barlose, et enfin Line Thit Klein, l'une de mes photographes préférés (dont j'ai déjà montré le travail à plusieurs reprises) qui a immortalisé ces moments inoubliables!

The first evening we were all invited to have dinner at the home of Nathalie Schwer, a Danish stylist who has also worked with the magazine Kinfolk. If you know this magazine, you can also easily imagine the magic atmosphère of the event... A big thank you to Nathalie and to the other partners for an amazing evening: Broste Copenhagen (whose new catalogue has been styled by Nathalie), Le Creuset, Simply Chocolate, l'instagrammer Ida Laerke, art director Elise Barlose, and last but not least Line Thit Klein, one of my favourite Danish photographers (whose work I've shown several times before) who immortalized these unforgettable moments!



Je suis facile à repérer, étant la seule avec lunettes :)
I'm easy to spot, being the only one with glasses :)