La reine des motifs, la talentueuse designer suédoise Cilla Ramnek, a exposé quelques unes de ses ouevres récentes dans une galerie près de Göteborg durant le mois de juin. Vous vous souvenez peut-être de son livre Nesting, qui avait fait le tour de la blogosphère lors de sa sortie, et vous reconnaissez certainement les motifs qu'elle a créés pour IKEA. Chez Fine Little Day j'ai trouvé des images de cette expo, et je suis fascinée par les heures de travail et la multitude de matériaux utilisés: perles, punaises, échantillons de tissus, bandes de papier, crochets... Original et charmant.

The queen of patterns, talented Swedish designer Cilla Ramnek, has been exposing some of her recent work in a gallery close to Göteborg during the month of June. You might remember her book Nesting, which was all around the blogosphere when it was launched, and you probably recognize the patterns she has created for IKEA. At Fine Little Day I found pictures from this exhibition, and I'm fascinated by the hours of work and the variety of materials used: beads, thumbtacks, fabric samples, paper strips, crochets… Quirky and lovely.

Place à l'art sur une toile de fond minimaliste dans cet appartement à Copenhague.

Space for art on a minimalist backdrop in this flat in Copenhagen.

J'aime cette salle à manger avec sa grande table en bois récupéré signée Piet Hein Eek, le mix de chaises de différentes époques, les étagères basiques en métal et le vert sapin des murs qui fait ressortir la couleur du bois clair...

I like this dining room with its long table in reclaimed wood signed Piet Hein Eek, the mix of chairs from different time periods, the basic metal storage, the dark green wall paint which makes the colour of the light wood stand out very nicely...

Une couleur chaude m'a semblé être une évidence pour l'inspiration du jour... peut-être à cause de la température extérieure qui a atteint 37°C ici hier? Trop élevé pour une suédoise comme moi!

A warm colour seemed like an evidence for today's inspiration... maybe due to the outside temperature that hit 37°C here yesterday? Too high for a Swedish girl like me!

Pendant que la Scandinavie fêtait la "Midsommar" (la Saint Jean) ce weekend, moi j'ai pris le train de Paris à Amsterdam pour participer à l'évènement bloggeurs qui a eu lieu samedi après-midi (d'où le silence ici sur le blog...). C'était très chouette de voir 100 bloggeurs (bloggeuses surtout...) réunis, d'écouter des histoires inspirantes, de discuter avec des personnes intéressantes (comme elle) et de rencontrer des bloggeuses charmantes (comme elle et elle). C'était aussi l'occasion pour moi de revoir Amsterdam et d'y passer un weekend très sympa!

While Scandinavia was celebrating Midsummer this weekend, I took the train from Paris to Amsterdam to participate in the bloggers' event that took place there on Saturday afternoon (which is why this blog was so quiet...). It was great seeing 100 bloggers come together, listening to inspiring stories, discussing with interesting people (like her), and meeting with charming bloggers (like her and her). It was also an opportunity for me to visit Amsterdam again and spend a lovely weekend there!

Une autre belle maison de vacances... celle-ci se trouve à Skälderviken dans le sud de la Suède.

Another lovely summer home... this one is situated in Skälderviken in the south of Sweden.

La lirette est le tapis traditionnel des pays nordiques, d'ailleurs on en trouve souvent dans les brocantes et les ventes d'occasion. Le problème des lirettes, c'est qu'elles sont normalement assez petites ou très longues, et peu adaptées aux maisons et besoins modernes.
La collection Rugcycle, créée par les suédoises Jenny Askenfors et Sofia Ehrengren, propose des grands tapis créés à partir de plusieurs lirettes anciennes assemblées. Un joli hommage à l'artisanat traditionnel.

The rag rug is the traditionnal rug in the nordic countries and you will often find them in fleamarkets and thrift stores. The problem with the rag rugs is that they are normally quite small, or very long, and not really adapted to modern homes and needs.
The Rugcycle collection, created by Swedish architects Jenny Askenfors and Sofia Ehrengren, offers big rugs created by assembling several old rag rugs. A nice homage to traditional craft.

Si vous n'avez pas la possibilité de visiter les brocantes en Scandinavie où de commander un tapis de chez Rugcycle, vous pouvez créér vous-même un grand tapis avec des lirettes similaires de chez IKEA par exemple, en utilisant une couleur contraste pour la couture:

If you don't have the possibility to visit Scandinavian fleamarkets or order a rug from Rugcycle, you can make a big rug yourself with similar rag rugs from IKEA for example, using a contrasting colour for the seam:

On peut aussi utiliser d'autres types de tapis, comme des bouts de tapis anciens de Turquie (Rugcycle aussi):

You can also use other kinds of rugs, like parts of antique rugs from Turkey (also Rugcycle):


Ou pourquoi pas assembler plusieurs peaux de moutons... très sympa aussi.

Or why not assemble several sheepskins... very nice as well.

Voici une autre jolie maison de vacances au Danemark. Conçue par Kontur Arkitekter, la maison est à la fois simple, ouverte et extrêmement fonctionnelle. Et le seul bruit ici, c'est le mugissement des vagues de la Mer du Nord...

Here comes another lovely summer home in Denmark. This simple, open and extremely functional house is designed by Kontur Arkitekter. And the only noise around here is the roaring waves of the North Sea...