Un jour, Marie et Bill décident de laisser leur vie citadine derrière eux, des carrières réussies et une belle maison en centre ville, pour aller s'installer à la campagne de la Scanie, une région tout au sud de la Suède. Ils achètent une villa miteuse des années 70 et la transforment en cette maison éclectique incroyable...

One day, Marie and Bill decide to leave their urban life behind them, successful carreers and a beautiful home in the city centre, to go and live in the countryside of Scania, a region in the south of Sweden. They buy a shabby house from the 70's and turns it into this incredible and eclectic home... 

Pour tous les fans de la marque danoise House Doctor (et j'en fais partie), voici en avant-première un aperçu de leur nouvelle collection "Everyday" printemps 2011! Ces images du nouveau catalogue, que j'ai trouvé ici, ne sont même pas encore sur le site ou le blog de House Doctor.

For all fans of Danish brand House Doctor (and I'm one of them), here comes a sneak preview of their new spring 2011 "Everyday" collection! These images from the new catalogue, which I found here, are not even on the House Doctor site or blog yet.

Cette semaine j'ai découvert Mokkasin, un très joli blog plein d'inspiration écrit par Sofia. Sofia tient aussi un magasin pour enfants avec le même nom à Katrineholm en Suède. J'ai craqué pour les photos de sa maison, sublimes!

This week I discovered Mokkasin, a lovely blog with loads of inspiration written by Sofia. Sofia also runs a kids store with the same name in Katrineholm in Sweden. I have a crush on the photos from her home, so beautiful!

Hier c'était la fête de la Sainte Lucie et j'ai emmené mes enfants voir un très joli défilé de Santa Lucia à l'église suédoise à Paris. Si vous ne connaissez pas cette étrange coutume, symbole de la lumière et originaire de Sicile, regardez ce video pour voir à quoi ca ressemble dans toutes les écoles, crêches, bureaux etc ce jour là.

Une autre tradition scandinave du mois de décembre est la construction et la décoration de la maison au pain d'épices. Même le musée de l'Architecture à Stockholm organise chaque année un councours pour élire la maison d'épices la plus originale, jolie, inspirante... Le thème de cette année: Que signifie maison pour vous? Voici mes préférées (d'autres ici).

Yesterday we were celebrating Santa Lucia and I took my kids to see a beautiful Santa Lucia pageant at the Swedish church in Paris. If you are not familiar with this strange custom, a symbol of light originating from Sicily, check this video to see what it looks like in all schools, day-care centers, offices etc on this day.

Another Scandinavian tradition in December is the construction and decoration of the gingerbread house. Even the Museum of Architecture in Stockholm organises each year a contest electing the most original, beautiful, inspiring gingerbread house... This year's theme: What is home to you? Here are my favorites (more here).

En 1865, le futur roi Oscar de Suède se fait construire un chateau, appelé Sofiero, près de la mer à Helsingborg dans le sud de la Suède. Une dizaine d'années plus tard, une maison en briques est construite à quelques centaines de mètres du château pour y loger les employés. A l'époque, sept familles se partagaient les 175 m2, d'où les sept portes d'entrée... (il en reste encore cinq aujourd'hui). Lorsque Jessica et Lars ont acheté la maison il y a 14 ans, elle était inhabitée depuis 25 ans et dans un très mauvais état. Aujourd'hui, c'est un lieu chaleureux et accueillant, décoré dans un mélange personnel de styles et d'époques. L'ancienne grange abrite le magasin de Jessica (dernière photo), où l'on retrouve sa poterie ainsi que les oeuvres d'artistes locaux.

In 1865 the future king Oscar of Sweden has a castle built for him, called Sofiero, close to the sea in Helsingborg in the south of Sweden. Some ten years later, a brick house is built a few hundred meters from the castle in order to house the employees. At that time, seven families shared the 175 sqm, hence the seven front doors... (there are still five today). When Jessica and Lars bought the house 14 years ago, it was uninhabited since 25 years and in very bad condition. Today this is a cosy and homely place, decorated in a personal mix of styles and time periods. The old barn houses Jessica's store (last photo), where you will find her pottery as well as the work of local artists.