I'm finally back after a long and well needed break and I have lots of things to show you! Photos from our design tour in Spain last month, news from the Formex fair in Stockholm that I visited last week... Also, this blog will get a fresh new start this autumn, including some changes that you will discover as we go.
But first of all a few pictures of the place where I've spent lots of lazy days over the last month: the family summer house, a former fisherman's cottage located by the Baltic Sea about 300 kms north of Stockholm. The perfect place for recharging your batteries!

Après une longue pause dont j'avais bien besoin, je suis enfin de retour et j'ai plein de choses à vous montrer! Photos de notre design tour en Espagne le mois dernier, des news du salon Formex à Stockholm que j'ai visité la semaine dernière... Ce blog va aussi prendre un nouveau départ cet automne, y compris quelques changements que vous allez découvrir au fur et à mesure.
Mais d'abord des images de l'endroit où j'ai passé des jours tranquilles ce dernier mois: la maison d'été familiale, une ancienne cabane de pêcheur située sur la côte baltique à 300 km nord de Stockholm. L'endroit parfait pour recharges ses batteries!

Pas de vacances pour moi encore, mais ces photos d'IKEA Livet hemma me donnent vraiment envie de me poser et de profiter de l'été suédois...

No vacation for me yet, but these photos from IKEA Livet hemma really make me long for Swedish summer and some time off...

Enfin de retour en France après quelques semaines passées en famille en Suède... Avant de repartir, j'ai visité cette vieille ferme avec café, boutique, chambres d'hôtes et pleins d'animaux. Etant donné que ceci est un blog sur la déco intérieure, je ne vais pas vous montrer les photos de cochons et de vaches ;) mais plutôt quelques détails de l'intérieur où j'ai trouvé ce joli mélange de motifs sur textiles et papiers peints.

Sur la première photo vous pouvez aussi voir une spécialité culinaire suédoise, "ostkaka", une sorte de gâteau au fromage (rien à voir avec le cheesecake américain) servi avec de la confiture et de la crème fouettée - miam! Il existe deux versions de ce gâteau, l'une de Hälsingland (ma région) et l'autre de Småland dans le sud de la Suède.

Finally back in France after a few weeks spent with family in Sweden... Before leaving, I visited this old farm with café, shop, b&b and lots of animals. Since this is a blog about home decoration, I won't show you the photos of the pigs and the cows ;) but instead a few details from inside where I found this lovely mix of patterns on textiles and wallpapers.

On the first picture you can also see a Swedish food specialty, "ostkaka", a kind of cheese cake (nothing to do with the American cheese cake) served with jam and whipped cream - yum! There are two versions of this cake, one from Hälsingland (my region) and one from Småland in southern Sweden.

Helsinki est la capitale mondiale du design 2012, et j'étais bien évidemment ravie de faire un tour dans cette jolie ville en début de semaine. J'ai passé la plupart de mon temps dans le Design District, un carré de 25 rues qui regorgent de design, mode, art, musées et restaurants. Je me suis aussi arrêtée au pavillon officiel de la capitale du design, mais je regrette de ne pas avoir eu le temps d'explorer le musée du design avoisinant (mais la boutique était très chouette).

Parmi les magasins visités, voici quelques uns de mes préférés... (toutes les photos sont les miennes)

Helsinki is the world design capital 2012, and I was of course thrilled to pay a visit to this beautiful city earlier this week. I spent most of my time in the Design District, 25 streets filled with design, fashion, art, musems and restaurants. I also stopped by the official pavilion of the design capital, but I regret not having enough time to explore the Design Musem next door (but the shop was great).

Here are some favourites among the shops I visited... (all photos are mine)


Mon coup de coeur était la boutique éphémère que Finnish Design Shop a ouvert dans un ancien entrepôt des douanes près du port (ouverte jusqu'à fin septembre). Un lieu immense tout en brique, rempli du meilleur du design finlandais et scandinave. On y trouve aussi un café. Superbe!

The highlight was the pop up store that Finnish Design Shop has opened in an old customs warehouse near the harbour (open until the end of September). A huge brick space filled with the best of Finnish and Scandinavian design. There is also a café. Fantastic!


Je ne pouvais pas aller à Helsinki sans visiter un magasin Marimekko. Leur vaisselle me fait toujours autant craquer!

I couldn't go to Helsinki without visiting a Marimekko store. Still loving their kitchenware!

Chez Peroba, on retrouve un style plus industriel, avec une grande sélection de produits House Doctor.

At Peroba you'll find more of the industrial style, with a large selection of products from House Doctor.


Pour déjeuner, on s'est arrêté à Sushibar, un joli petit restaurant ou les meubles d'Alvar Alto et la vaisselle d'Iittala et de Marimekko se marient à merveille à la cuisine japonaise.

For lunch we stopped at Sushibar, a lovely little restaurant where Alvar Alto's furniture and the kitchenware from Marimekko and Iittala fit the Japanese kitchen perfectly.

Quelques photos prises cette semaine ici en Suède... Mes enfants ne veulent jamais être dans la photo, mais heureusement ma nièce veut bien :)
Demain je pars à Helsinki pour 2 jours, youpi! J'ai hâte de voir tout ce fabuleux design finlandais de plus près. Je vous raconterai et vous montrerai des photos à mon retour!

A few photos taken this week here in Sweden... My kids never want to be in the picture, but luckily my niece does :)
Tomorrow I'm off to Helsinki for a couple of days, yay! Can't wait to have a closer look at all that fabulous Finnish design. I'll tell you all about it and show you some pics when I'm back!

Je vous souhaite un joyeux Midsommar avec ces superbes photos de Dotty Love!
(et si vous ne connaissez pas cette fête de l'été, j'avais écrit ceci il y a deux ans...)

PS. Un très grand merci pour vos commentaires encourageants sur mon dernier post!

I wish you a happy Midsommar with these beautiful photos by Dotty Love!
(and if you don't know this summer celebration, you can read this...)
PS. Thank you so much for all your encouraging comments on my last post!

Notre séjour en Suède touche à sa fin, alors voici les dernières images estivales pour cette année... Aujourd'hui, direction Stockholm et le salon Formex, le plus grand salon du design nordique! J'ai la chance d'être invitée à participer à un programme pour la presse européenne, avec au programme des rencontres avec des designers suédois, des visites de galeries de design, une soirée cocktail avec remise de prix du designer scandinave de l'année, sans oublier la journée consacrée à la visite du salon... Alors à très bientôt pour des nouvelles de Formex!

Our stay in Sweden has almost come to an end, so here are the last summery pictures for this year... Today I'm heading to Stockholm and the Formex fair, the largest fair for Nordic design! I'm lucky to be invited to participate in a program for the European press, where we will be meeting with Swedish designers, visiting design galeries, mingling at the Formex dinner party and discover who will be the Scandinavian designer of the year, not to mention a full day exploring the fair... So I'll see you back here soon with news from Formex!

Quelques photos prises ces dernières semaines en Suède, dans la maison et ailleurs... avec une touche de rouge.

Some pictures taken these last weeks here in Sweden, in the house and elsewhere... with a touch of red.